1 00:02:42,121 --> 00:02:43,539 Taxi! 2 00:02:43,706 --> 00:02:45,374 Taxi! 3 00:04:14,588 --> 00:04:16,173 Bine, bine. 4 00:04:24,306 --> 00:04:26,267 Ohh. Ohyo. 5 00:04:49,915 --> 00:04:52,001 Sh, sh, sh, sh, sh, sh. 6 00:05:14,189 --> 00:05:16,066 la revedere. 7 00:05:16,233 --> 00:05:17,943 Pa, Bubu. 8 00:05:18,110 --> 00:05:21,613 Baba, la revedere. Pa! Pa! 9 00:06:54,915 --> 00:06:58,085 Mai multă apă caldă. Fă-o la 48 de grade, exact 48. 10 00:07:00,921 --> 00:07:02,256 - Ce este asta? - Ce? 11 00:07:02,423 --> 00:07:05,050 O salopetă albastră. Este un băiat. Albastru, albastru! 12 00:07:05,217 --> 00:07:07,970 Hm, dar Sanjay a spus că este o fată. 13 00:07:08,137 --> 00:07:09,555 Copilul în 440, băiat sau fată? 14 00:07:09,721 --> 00:07:11,849 Zahra Kashani, a avut un băiat sau o fată? 15 00:07:12,015 --> 00:07:13,892 - Băiete. - Fata. 16 00:07:15,185 --> 00:07:16,228 Pune unul din fiecare. 17 00:07:29,741 --> 00:07:32,578 Dilip? Dilip? Unde sunt în seara asta? 18 00:07:32,744 --> 00:07:34,955 Shamiana. Restaurantul Shamiana. 19 00:07:35,122 --> 00:07:38,250 Da, bine. Mulțumesc foarte mult. O să sun. la revedere. 20 00:07:38,417 --> 00:07:40,961 Prahba? Avem altul Invitat VIP pe drum. 21 00:07:41,128 --> 00:07:43,046 A fiicei doamnei Kashani sosind in scurt timp. 22 00:07:43,213 --> 00:07:45,257 Zahra Kashani. 23 00:07:45,424 --> 00:07:47,092 Tocmai a avut un copil cu un american. 24 00:07:47,259 --> 00:07:49,052 - Îi este doar somn. - David Duncan. 25 00:07:49,219 --> 00:07:51,388 - Hei, cât de departe până la hotel? - Este arhitect. 26 00:07:51,555 --> 00:07:53,599 - Cam două străzi, domnule. - Perfect, mulțumesc. 27 00:07:53,765 --> 00:07:55,309 Cred că sunt 45 de minute? 28 00:07:55,476 --> 00:07:56,602 Suita lor este gata 29 00:07:56,768 --> 00:07:58,437 Așa că mergi spre holul principal și salută-i. 30 00:07:58,604 --> 00:08:00,939 Ar trebui să sosească în orice moment acum. 31 00:08:05,611 --> 00:08:06,653 Namaste. 32 00:08:06,820 --> 00:08:08,363 Felicită-i pe copil 33 00:08:08,530 --> 00:08:10,199 dar nu menționați nunta. 34 00:08:10,365 --> 00:08:12,034 Nu sunt căsătoriți? 35 00:08:12,201 --> 00:08:14,495 Ei sunt, dar Zahra a fost deja însărcinată 36 00:08:14,661 --> 00:08:16,872 așa a insistat mama la o ceremonie privată. 37 00:08:17,039 --> 00:08:18,373 Fără publicitate. 38 00:08:18,540 --> 00:08:20,167 Oh, wow! 39 00:08:25,172 --> 00:08:26,298 - Buna ziua. - Namaste. 40 00:08:26,465 --> 00:08:28,465 - Ce mai faci, Prahba? - Superb să te am înapoi. 41 00:08:28,550 --> 00:08:29,676 - O, mulţumesc. - Namaste. 42 00:08:29,843 --> 00:08:31,678 Și aceasta este Sally, bona noastră. 43 00:08:31,845 --> 00:08:33,180 - Bun venit. - Mulţumesc. 44 00:08:33,347 --> 00:08:34,848 Namaste. 45 00:08:35,015 --> 00:08:37,851 - Felicitări. - Mulţumesc mult. 46 00:08:38,018 --> 00:08:39,770 - Și bine ai venit. Namaste. - Namaste. 47 00:08:39,937 --> 00:08:41,396 - Mulţumesc. - Asta e misto. 48 00:08:42,648 --> 00:08:45,442 - Sperăm să aveți o ședere bună. - Mulţumesc. Mulțumesc, Prahba. 49 00:08:45,609 --> 00:08:47,945 Și așa, te rog, dacă m-ai urma. 50 00:08:49,988 --> 00:08:52,241 Tot ce ai comandat a fost plasat 51 00:08:52,407 --> 00:08:54,618 dar dacă ai nevoie de altceva, nu ezitați să întrebați. 52 00:08:54,785 --> 00:08:55,827 Prahba? 53 00:08:55,994 --> 00:08:57,496 Nisha le preia acum, domnule. 54 00:08:57,663 --> 00:08:59,373 Ai rezervat rezervările lor pentru cină? 55 00:08:59,540 --> 00:09:00,958 Da, domnule. 21:00 la Shamiana. 56 00:09:01,124 --> 00:09:03,502 Doar rezervați o masă pentru le în toate restaurantele noastre. 57 00:09:03,669 --> 00:09:05,509 Dacă se răzgândește și nu avem loc, 58 00:09:05,587 --> 00:09:07,047 mama ei o să mă omoare. 59 00:09:07,214 --> 00:09:08,549 O fac acum, domnule. 60 00:09:08,715 --> 00:09:10,717 În acest fel. 61 00:09:10,884 --> 00:09:12,970 Bine ai revenit la Taj! 62 00:09:13,136 --> 00:09:14,263 Wow! 63 00:09:14,429 --> 00:09:16,473 Am făcut o baie doar dupa bunul plac, 48 de grade. 64 00:09:16,640 --> 00:09:18,850 Mulțumesc, Jomon, e prea amabil. 65 00:09:19,017 --> 00:09:21,270 - Oh, uite la asta! - Unde este băiețelul meu? 66 00:09:21,436 --> 00:09:23,939 - Vrei să mergi s-o vezi pe mama? - Bună, băiatul meu minunat. Da! 67 00:09:28,026 --> 00:09:30,404 - Doamne, cât de drăguț este asta? - Șampanie! 68 00:09:30,571 --> 00:09:32,197 Încă cred că e puțin cald. 69 00:09:32,364 --> 00:09:35,409 - Oh, crezi? - Da. 70 00:09:35,576 --> 00:09:37,411 - Hei, iubito, unde e... - Dulap de colt. 71 00:09:37,578 --> 00:09:38,579 Dulap de colț. 72 00:09:38,745 --> 00:09:41,582 Să sun un doctor, doar pentru a fi în siguranță? 73 00:09:41,748 --> 00:09:44,042 Da. Doar să fie pe partea sigură. 74 00:09:44,209 --> 00:09:46,128 Și rezervarea ta de la 21:00 la Shamiana? 75 00:09:46,295 --> 00:09:47,796 Nu știu. Ce crezi? 76 00:09:47,963 --> 00:09:49,381 Vrei doar să primești room service? 77 00:09:49,548 --> 00:09:51,133 Oh, nu, nu, voi doi ar trebui să plecați. 78 00:09:51,300 --> 00:09:53,140 Ai putea oricând să roti înapoi când ajunge aici. 79 00:09:53,260 --> 00:09:56,179 Îți voi păstra rezervarea și vii la comoditatea ta 80 00:09:56,346 --> 00:09:58,056 sau nu, după cum doriți. 81 00:09:58,223 --> 00:09:59,725 Mulțumesc, Jomon. 82 00:10:01,226 --> 00:10:02,352 Să mergem. 83 00:10:02,519 --> 00:10:04,146 Sunteți dulciurile mele. 84 00:10:05,147 --> 00:10:07,187 Haide. Mă duc să mă schimb. Să mergem la cină. 85 00:10:07,316 --> 00:10:10,110 Tati obraznic, obraznic. 86 00:10:10,277 --> 00:10:12,821 Există o întreagă altă cameră înapoi aici. 87 00:10:12,988 --> 00:10:14,406 Ce se întâmplă? 88 00:11:57,926 --> 00:11:58,969 Mâinile. 89 00:12:08,270 --> 00:12:09,896 Foarte bun. 90 00:12:12,190 --> 00:12:13,358 Întoarceţi-vă. 91 00:12:15,318 --> 00:12:16,945 Bine, bine. Foarte bun. 92 00:12:18,405 --> 00:12:19,531 Arată-mi șosetele tale. 93 00:12:21,450 --> 00:12:24,411 Mm. Bine, relaxează-te. 94 00:12:24,578 --> 00:12:27,205 Ai nevoie de o tăietură îngrijită, nu asta întinzându-se. 95 00:12:27,372 --> 00:12:29,791 Bun. Frumos. Relaxați-vă. 96 00:12:29,958 --> 00:12:31,835 Bun. 97 00:12:42,137 --> 00:12:43,680 Este aceasta o glumă? 98 00:12:43,847 --> 00:12:46,183 Iertați-mă, domnule, Eu... mi-am pierdut pantofii. 99 00:12:46,349 --> 00:12:48,602 Trebuie să fi căzut din geanta mea. 100 00:12:50,103 --> 00:12:51,855 Du-te acasă, Arjun. 101 00:12:52,022 --> 00:12:53,607 Toți ceilalți, să ne mișcăm. 102 00:12:53,774 --> 00:12:56,318 - Domnule, domnule, vă rog. - Ce te rog? 103 00:12:56,485 --> 00:12:57,986 Arăți ca un cerșetor. 104 00:12:58,153 --> 00:13:00,238 Domnule, vă rog, voi găsi câteva pantofi. Am nevoie de această schimbare. 105 00:13:00,405 --> 00:13:02,365 Trebuie să pleci. 106 00:13:02,532 --> 00:13:04,409 domnule. Domnule, vă rog. 107 00:13:04,576 --> 00:13:08,038 Soția mea va naște în orice zi acum. 108 00:13:08,205 --> 00:13:09,873 Vă rog. 109 00:13:11,917 --> 00:13:15,337 Există o pereche suplimentară de pantofi în camera mea. 110 00:13:15,504 --> 00:13:17,130 Sub birou. 111 00:13:17,297 --> 00:13:19,633 - Mulţumesc, domnule. - Grăbiţi-vă! 112 00:13:22,552 --> 00:13:25,305 ..metropole construite peste șapte insule 113 00:13:25,472 --> 00:13:28,433 pe marginea Mării Arabiei. 114 00:13:28,600 --> 00:13:30,852 Aici, în cel mai bogat oraș al Indiei 115 00:13:31,019 --> 00:13:36,191 se ridică maiestuos cel de 5 stele Hotelul Taj Mahal Palace. 116 00:13:36,358 --> 00:13:38,151 A fost acasă de peste un secol 117 00:13:38,318 --> 00:13:41,613 la oameni de stat și celebrități pe tot globul. 118 00:13:41,780 --> 00:13:44,658 Experiență pentru tine luxul său de altă lume... 119 00:13:48,537 --> 00:13:51,248 Parmarii înarmați au tocmai a atacat stația CST, 120 00:13:51,414 --> 00:13:53,166 Terminalul feroviar principal din Mumbai, 121 00:13:53,333 --> 00:13:56,461 oborând mai mult decât 100 de pasageri și personal. 122 00:13:56,628 --> 00:13:59,172 Camere de securitate capturate imagini ale acestor doi suspecți 123 00:13:59,339 --> 00:14:02,008 care a fugit de la locul faptei, trăgând în pietoni și... 124 00:15:05,280 --> 00:15:07,198 Cea mai mare îngrijorare la acest moment 125 00:15:07,365 --> 00:15:09,868 este că există o frică printre polițiști 126 00:15:10,035 --> 00:15:13,121 care încă încearcă să-și dea seama a scos sursa tragerii 127 00:15:13,288 --> 00:15:15,665 și dacă o mașină de poliție a fost deturnat 128 00:15:15,832 --> 00:15:18,460 de către făptuitori a acestei bătălii cu arme. 129 00:15:18,627 --> 00:15:20,545 Aceasta este cea mai mare frică 130 00:15:20,712 --> 00:15:22,631 chiar acum în minte al poliției pentru că 131 00:15:22,797 --> 00:15:25,342 a fost un punct în care acolo... a venit o mașină... 132 00:15:31,181 --> 00:15:34,267 Ei bine, acolo ai văzut, ai văzut o dubă de poliție, 133 00:15:34,434 --> 00:15:38,355 o Toyota Qualis de poliție fiind condus... 134 00:15:39,648 --> 00:15:41,524 ..și focul nediscriminatoriu. 135 00:15:57,749 --> 00:16:00,710 Deci, acestea sunt pentru sindhi nunta in camera Oceanului. 136 00:16:00,877 --> 00:16:03,213 Kimchi-urile sunt pentru delegație comercială în Wasabi. 137 00:16:03,380 --> 00:16:05,674 Parlamentarii sunt deja la Harbour Bar, destul de beat. 138 00:16:05,840 --> 00:16:07,926 Mm-hm. 139 00:16:08,093 --> 00:16:09,177 Mai multă lemongrass, nu? 140 00:16:09,344 --> 00:16:10,762 Arjun! 141 00:16:12,305 --> 00:16:13,473 Nu mai șchiopăta. 142 00:16:13,640 --> 00:16:15,850 Da, mai multă lemongrass. 143 00:16:17,018 --> 00:16:19,437 - Dar rusul? - Am rezervat la Shamiana, domnule. 144 00:16:19,604 --> 00:16:21,398 El are petrecere mai târziu, el vrea ajutor. 145 00:16:21,564 --> 00:16:23,400 Bine, toată lumea. 146 00:16:23,566 --> 00:16:25,652 Ascultă toată lumea, te rog, haide. Lasă asta. 147 00:16:25,819 --> 00:16:30,365 Hai, vino aici, vino aici. Da. Bine, haide, grăbește-te. 148 00:16:30,532 --> 00:16:33,284 Da. 149 00:16:35,704 --> 00:16:36,913 Deci... 150 00:16:38,081 --> 00:16:41,167 ..avem un alt invitat VIP cina la Shamiana diseară, 151 00:16:41,334 --> 00:16:43,086 Vasili Gordetsky. 152 00:16:43,253 --> 00:16:44,713 - Domnule. - Poate fi dificil. 153 00:16:44,879 --> 00:16:47,048 Domnule Gordetsky, mă bucur să te văd din nou. 154 00:16:47,215 --> 00:16:50,719 Orice ar spune, doar zâmbește, fii politicos... 155 00:16:50,885 --> 00:16:52,345 ..fii politicos. 156 00:16:52,512 --> 00:16:57,767 Amintește-ți mereu, aici, la Taj, oaspete este Dumnezeu. 157 00:16:57,934 --> 00:16:59,561 În niciun caz 158 00:16:59,728 --> 00:17:01,604 recomandați fructe de mare lui. 159 00:17:01,771 --> 00:17:04,107 Este alergic la ea. 160 00:17:04,274 --> 00:17:09,529 Niciodată, niciodată să-i servească băutură într-un pahar, întotdeauna o sticlă. 161 00:17:09,696 --> 00:17:11,176 Și asigurați-vă că deschideți sticla 162 00:17:11,322 --> 00:17:13,408 în fața lui, direct. 163 00:17:37,682 --> 00:17:41,811 Cel înalt. Ea are sfarcurile mari sau sfarcurile mici? 164 00:17:43,813 --> 00:17:46,941 Bun. Bine, trimite-le pe amândouă. 165 00:17:47,108 --> 00:17:49,194 Cine vorbeste asa? 166 00:17:51,446 --> 00:17:52,864 După cină, 167 00:17:53,031 --> 00:17:56,451 Domnul Gordetsky are o petrecere privată în suita lui. 168 00:17:56,618 --> 00:17:58,244 Va avea nevoie de un chelner. 169 00:17:58,411 --> 00:18:00,121 Desigur că va exista sfaturi mari. 170 00:18:00,288 --> 00:18:02,415 - Domnule? Olga vorbește rusă. - Nu. 171 00:18:02,582 --> 00:18:04,292 Niciodată un personal feminin. 172 00:18:04,459 --> 00:18:06,252 Nu putem repeta de ultima dată. 173 00:18:06,419 --> 00:18:07,837 Domnule, aș fi onorat a servi. 174 00:18:08,004 --> 00:18:09,506 Nu, mulțumesc, Arjun. 175 00:18:09,672 --> 00:18:11,299 Domnule, vă rog, mă voi asigura că... 176 00:18:11,466 --> 00:18:14,385 Te vei asigura că ajungi în încălțămintea potrivită. 177 00:18:16,930 --> 00:18:20,767 Sanjay, vei servi la petrecerea rusului din seara asta. 178 00:18:20,934 --> 00:18:24,312 Du-te la Elia și ia două sticle lui Vernier Dejeune. 179 00:18:24,479 --> 00:18:26,815 - Wanjidon. Mulțumesc, domnule. - Stai. Ce ați spus? 180 00:18:26,981 --> 00:18:29,359 Wanjidon? Ce este Wanjidon? 181 00:18:29,526 --> 00:18:31,694 Este Vernier Dejeune. 182 00:18:31,861 --> 00:18:32,862 Verdijan? 183 00:18:33,029 --> 00:18:34,489 Este Vernier Dejeune. 184 00:18:34,656 --> 00:18:36,658 - Cu „V”. - „V”. Verrrr... 185 00:18:36,825 --> 00:18:39,202 - Cu „V”. Vernier Dejeune. - "V"... 186 00:18:39,369 --> 00:18:41,579 Nu repeta „V”. Spune doar Vernier Dejeune! 187 00:18:41,746 --> 00:18:43,706 - "V"... - Nu „V”, Vernier Dejeune! 188 00:18:43,873 --> 00:18:46,209 Wanjidon! 189 00:18:46,376 --> 00:18:49,045 Vernier Dejeune. Este un coniac. 190 00:18:49,212 --> 00:18:50,212 Merge! 191 00:18:50,338 --> 00:18:52,048 Wanjidon. Wanjidon. Mulțumesc, domnule. 192 00:18:52,215 --> 00:18:53,299 Wanjidon. 193 00:19:21,786 --> 00:19:23,163 Nu vei crede genul de femei 194 00:19:23,329 --> 00:19:24,581 el va veni în seara asta. 195 00:19:24,747 --> 00:19:26,040 Rusul, da. 196 00:19:26,207 --> 00:19:29,043 Ha. Am auzit că sunt knockout. 197 00:19:29,210 --> 00:19:30,962 Zece din zece, omule! 198 00:19:31,129 --> 00:19:35,175 Da. Vine într-o oră. Da. 199 00:19:35,341 --> 00:19:37,218 Oi! 200 00:19:48,813 --> 00:19:50,857 La ce te uiți? 201 00:19:51,024 --> 00:19:52,901 Merge. 202 00:19:53,067 --> 00:19:54,861 Merge! 203 00:19:56,863 --> 00:20:00,033 Verificați astea tipi afară. Pleacă, uite! 204 00:20:00,200 --> 00:20:01,534 Înnebunesc! 205 00:20:01,701 --> 00:20:04,162 Uită-te la el, uită-te la micul majordom furios! 206 00:20:04,329 --> 00:20:06,831 - Uită-te la el! Verificați-l! - Iubito, iubito, salut. Eddie! 207 00:20:06,998 --> 00:20:08,708 pun bani pe micul majordom. 208 00:20:08,875 --> 00:20:11,586 - Taj. - Taj. Da, hai să mergem. 209 00:20:11,753 --> 00:20:13,004 - Bine. - Să mergem. 210 00:20:13,171 --> 00:20:15,340 Mergem la Taj. 211 00:20:15,506 --> 00:20:17,383 Mergem la Taj. 212 00:20:17,550 --> 00:20:20,261 Um, stai. hai sa mergem... Ah, scuzați-mă, domnule. 213 00:20:21,971 --> 00:20:23,890 - Namaste, amice. - Namaste. 214 00:20:24,057 --> 00:20:26,184 Hm, cred că avem o mica problema aici 215 00:20:26,351 --> 00:20:29,479 pentru ca nu am comandat chestia asta cu carnea de porc. 216 00:20:29,646 --> 00:20:31,481 Da. 217 00:20:31,648 --> 00:20:33,775 Nu. Nu, nu, nu, nu. 218 00:20:33,942 --> 00:20:35,818 nu cred pentru că dacă te uiți aici, 219 00:20:35,985 --> 00:20:37,528 noi de fapt nu... 220 00:20:42,659 --> 00:20:44,702 La naiba. Bree, dă-te jos! 221 00:21:55,106 --> 00:21:57,108 Pe aici. 222 00:21:57,275 --> 00:21:59,652 Haide! haide, hai, du-te! Merge! 223 00:21:59,819 --> 00:22:01,029 Fugi! 224 00:22:01,195 --> 00:22:03,614 Du-te, iubito. Merge! 225 00:22:04,782 --> 00:22:07,744 Hai, du-te. Haide! Haide! 226 00:22:07,910 --> 00:22:10,872 - Ești rănit? - Nu știu. Nu crede. 227 00:22:22,175 --> 00:22:26,346 Dacă îmi permiteți, ah, 2003 a fost un an foarte bun pentru Bordeaux 228 00:22:26,512 --> 00:22:29,265 din cauza valului de căldură excepţional acel an. 229 00:22:29,432 --> 00:22:32,894 Ah, Château Latour de acolo, adâncime uimitoare, 230 00:22:33,061 --> 00:22:35,438 fruct întunecat puternic, dar mătăsos. 231 00:22:35,605 --> 00:22:37,732 Un finisaj fără sudură, este un vin foarte bun. 232 00:22:37,899 --> 00:22:39,984 - Sună frumos. - Da. 233 00:22:41,778 --> 00:22:43,571 Hm... 234 00:22:43,738 --> 00:22:47,158 Știi, de ce nu faci pur și simplu adu-mi un JD și Diet Coke? 235 00:22:47,325 --> 00:22:49,285 - Serios? - Da. 236 00:22:49,452 --> 00:22:50,912 Și știi ce? 237 00:22:51,079 --> 00:22:52,914 Adu-ne un cheeseburger, de dragul vremurilor vechi. 238 00:22:53,081 --> 00:22:54,582 Pui sau peste, domnule? 239 00:22:54,749 --> 00:22:56,334 Nu, doar un burger obișnuit. Vită. 240 00:22:56,501 --> 00:22:59,253 Oh. Ei nu au carne de vită aici. 241 00:22:59,420 --> 00:23:01,255 Da, au totul aici. 242 00:23:01,422 --> 00:23:03,132 Dragă, vacile sunt sacre în India. 243 00:23:04,467 --> 00:23:06,010 imi pare tare rau, M-am distanțat complet. 244 00:23:06,177 --> 00:23:07,470 E bine. 245 00:23:07,637 --> 00:23:09,847 OK, deci ce recomandati? ce este... 246 00:23:10,014 --> 00:23:11,808 Kofta de miel este foarte popular... 247 00:23:11,974 --> 00:23:12,974 Hei, Sally. 248 00:23:13,101 --> 00:23:14,852 Hei, Zahra. 249 00:23:15,019 --> 00:23:16,687 Nu, tocmai m-am înregistrat cu receptie. 250 00:23:16,854 --> 00:23:18,689 Au spus de la doctor încă pe drum. 251 00:23:20,566 --> 00:23:22,235 Nu, nu, e mai mult decât bine. 252 00:23:23,403 --> 00:23:25,530 Da, a avut o hrană mare și l-am pus jos. 253 00:23:28,116 --> 00:23:29,659 Sigur, te sun atunci. 254 00:23:29,826 --> 00:23:31,661 Dar, într-adevăr, suntem cu toții buni. 255 00:23:33,413 --> 00:23:34,539 BINE. 256 00:23:34,705 --> 00:23:37,083 Bucurați-vă. 257 00:24:03,943 --> 00:24:06,821 - Bună seara, Hotel Taj Palace. - Bună. 258 00:24:06,988 --> 00:24:09,240 Doar verificăm despre doctor. 259 00:24:09,407 --> 00:24:10,992 OK, deci următoarea călătorie, am o idee, 260 00:24:11,159 --> 00:24:12,618 hai să mergem, doar noi doi. 261 00:24:12,785 --> 00:24:14,203 Da, mi-ar plăcea asta. 262 00:24:14,370 --> 00:24:16,456 Bree! Merge! 263 00:24:17,915 --> 00:24:18,958 Bree, fugi! 264 00:24:19,917 --> 00:24:22,170 Fugi! Merge! Fugi! 265 00:24:31,262 --> 00:24:33,055 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Așteaptă! Așteaptă! 266 00:24:40,605 --> 00:24:42,356 Ușă, omule, Doar deschide ușa! 267 00:24:44,317 --> 00:24:46,944 Securitate. Putem obține securitate acum? 268 00:24:47,111 --> 00:24:49,322 Dilip, uite. 269 00:24:52,283 --> 00:24:53,659 Avem o rezervare, amice. 270 00:24:53,826 --> 00:24:56,746 Lasă-i să intre! E în regulă, lasă-i pe toți să intre. 271 00:24:56,913 --> 00:24:58,998 Bree, Bree. Mulțumesc, mulțumesc. 272 00:25:06,005 --> 00:25:09,550 Bree, haide. Scuzați-mă. 273 00:25:09,717 --> 00:25:11,427 - Hai să mergem în altă parte. - Lani, nu-i așa? 274 00:26:13,114 --> 00:26:14,907 Domnule, nu am nicio înregistrare a rezervării dvs. 275 00:26:15,074 --> 00:26:17,493 - Te rog, dacă am putea... - Domnule... 276 00:26:17,660 --> 00:26:20,079 Ascultă, putem doar să te rog ne suni familia? 277 00:26:41,892 --> 00:26:44,186 Lumini. Stinge luminile. 278 00:26:44,353 --> 00:26:47,315 Jos. Jos. Toată lumea jos! Jos. 279 00:26:48,482 --> 00:26:49,775 Vă rog. Sub mese. Jos. 280 00:26:53,195 --> 00:26:54,238 Bree! 281 00:26:58,618 --> 00:26:59,910 Nu, nu, nu. 282 00:27:03,789 --> 00:27:05,708 Sub mese. Jos. Jos, jos, te rog. 283 00:27:05,875 --> 00:27:08,044 Vă rog, jos, jos, domnule. 284 00:27:08,210 --> 00:27:09,420 - Cine sunt ei? - Domnule, jos! 285 00:27:09,587 --> 00:27:11,227 - Au mitraliere. - Trebuie să te ascunzi! 286 00:27:42,495 --> 00:27:44,914 Merge. 287 00:27:58,844 --> 00:28:00,721 E în regulă, e în regulă. 288 00:28:06,018 --> 00:28:07,728 Ridică, Sally. 289 00:29:13,878 --> 00:29:15,421 - Alo? - Alo? 290 00:29:15,588 --> 00:29:17,757 Domnule, aceasta este recepția. 291 00:29:17,923 --> 00:29:19,383 Ce? 292 00:29:19,550 --> 00:29:21,177 - Aceasta este recepția. - Îmi pare rău? 293 00:29:21,343 --> 00:29:23,179 Există o problemă de securitate, aici. 294 00:29:23,345 --> 00:29:25,264 Nu, te rog nu pleca camera dumneavoastră, domnule. 295 00:29:25,431 --> 00:29:27,475 Voi lua legătura, domnule. 296 00:29:27,641 --> 00:29:29,059 Da, da. 297 00:29:46,202 --> 00:29:47,536 Room service! 298 00:29:47,703 --> 00:29:48,913 Spălătorie. 299 00:29:50,790 --> 00:29:52,625 Spălătorie. 300 00:30:12,645 --> 00:30:15,439 Hei, hei. Sh, sh, sh, sh, sh. 301 00:30:15,606 --> 00:30:17,233 Sh, sh, sh. 302 00:30:17,399 --> 00:30:19,318 esti bine. Haide, Cameron. 303 00:30:19,485 --> 00:30:21,278 Sh, sh, sh, sh. 304 00:30:21,445 --> 00:30:23,197 Venire. 305 00:30:24,448 --> 00:30:26,116 David? 306 00:30:26,283 --> 00:30:28,118 Sally, slavă Domnului! Unde ești? 307 00:30:28,285 --> 00:30:30,746 Sh, sh, sh. Scuze, ce? 308 00:30:30,913 --> 00:30:32,581 - Unde e Cameron? - Unde e Cameron? 309 00:30:32,748 --> 00:30:34,667 Doctorul e aici acum. 310 00:30:34,834 --> 00:30:38,045 Doar o secundă. Scuze, se păstrează despărțindu-te, nu te aud. 311 00:30:38,212 --> 00:30:40,714 Nu raspunde la usa! 312 00:30:40,881 --> 00:30:42,925 Sally! 313 00:30:44,552 --> 00:30:46,178 O, Doamne! 314 00:30:48,472 --> 00:30:49,473 Zahra. 315 00:30:49,640 --> 00:30:52,393 Zahra, femeia asta doar... 316 00:30:54,937 --> 00:30:56,605 Sally, ce se întâmplă? 317 00:31:07,324 --> 00:31:10,286 Sh, sh, sh, sh. 318 00:31:50,910 --> 00:31:53,537 Sh, sh, sh. 319 00:32:31,742 --> 00:32:33,911 - Houssam. - Nu? 320 00:32:39,625 --> 00:32:41,835 Ieși! 321 00:32:43,170 --> 00:32:45,214 - Ieși! - Imran. 322 00:34:44,792 --> 00:34:47,002 Sh, sh, sh, sh, sh, sh, sh, sh. 323 00:34:47,169 --> 00:34:49,797 Sh, sh, sh, sh, sh, sh, sh. 324 00:34:56,261 --> 00:34:58,472 Shh. 325 00:35:01,266 --> 00:35:02,935 Sh, sh, sh, sh, sh. 326 00:35:05,312 --> 00:35:07,314 Ce se întâmplă? Unde e Cameron? 327 00:35:07,481 --> 00:35:09,483 Erau bărbați cu arme, doar băieți. 328 00:35:09,650 --> 00:35:11,443 Au intrat, dar ne-am ascuns. Shhhh. 329 00:35:11,610 --> 00:35:14,113 - Au venit în camera noastră? - O, Doamne, David. 330 00:35:15,572 --> 00:35:18,492 Și au împușcat pe cineva, David. Tocmai au intrat și au... 331 00:35:18,659 --> 00:35:20,744 Bine, bine. Rămâi exact unde ești. 332 00:35:20,911 --> 00:35:23,997 - Vin acolo chiar acum. - Hei! 333 00:35:24,164 --> 00:35:27,042 Taci naibii din gura! Ne vei ucide pe toți. 334 00:35:31,255 --> 00:35:34,174 Uită-te la mine. Am nevoie de tine să stai chiar aici. 335 00:35:34,341 --> 00:35:36,635 Am nevoie să fii puternică, bine? 336 00:35:37,678 --> 00:35:39,471 Te iubesc atat de mult. 337 00:35:42,015 --> 00:35:43,684 Avem nevoie de poliție chiar acum. Chiar acum. 338 00:35:43,851 --> 00:35:45,853 Te-am sunat de cinci ori. Te rog trimite pe cineva. 339 00:35:46,937 --> 00:35:49,356 - Domnule, vă rog, vă rog. - Copilul meu e sus. 340 00:35:49,523 --> 00:35:52,276 Domnule, vă rog. Vă rog, domnule. Vă rog, domnule. 341 00:35:53,402 --> 00:35:55,612 - Ai o familie? - Da, domnule. 342 00:35:55,779 --> 00:35:57,614 Și sper să rămân în viață și să-i vezi. 343 00:35:57,781 --> 00:35:59,992 - Ies pe ușa aceea. - Nu, nu, domnule. Nu poți... 344 00:36:00,159 --> 00:36:01,618 - Trebuie să mă pier. - Nu poţi. 345 00:36:01,785 --> 00:36:02,828 Trebuie sa ma pier! 346 00:36:09,042 --> 00:36:10,460 - Trebuie să fac pipi! - Domnule. 347 00:36:10,627 --> 00:36:12,462 - Folosește asta, te rog. - Nu? Te pipi in asta! 348 00:36:12,629 --> 00:36:14,131 - Nu sunt un animal! - Doamnă, vă rog. 349 00:36:14,298 --> 00:36:15,938 - Pleacă din drum! - Nu, doamnă. Vă rog. 350 00:36:55,047 --> 00:36:56,882 Doamnă, pe aici, grăbiți-vă. 351 00:40:30,387 --> 00:40:32,722 Sally! 352 00:40:38,478 --> 00:40:40,272 Doamne, David. 353 00:40:40,439 --> 00:40:42,315 Slavă Domnului că ești aici. Oh, Doamne. 354 00:40:53,702 --> 00:40:55,871 Unde e Cameron? Unde este el? 355 00:40:56,037 --> 00:40:58,457 David. 356 00:40:59,958 --> 00:41:02,252 Hei. Hei. 357 00:41:02,419 --> 00:41:04,629 E în regulă. 358 00:41:04,796 --> 00:41:06,381 Hi. 359 00:41:11,052 --> 00:41:12,971 E în regulă. 360 00:41:16,892 --> 00:41:18,727 Multumesc. Multumesc. 361 00:41:20,020 --> 00:41:22,772 Multumesc. Multumesc. 362 00:41:22,939 --> 00:41:24,774 Cine sunt acești oameni? 363 00:41:26,443 --> 00:41:27,903 Ce vor ei de la noi? 364 00:41:28,069 --> 00:41:29,654 Hei, sh, sh, sh. 365 00:41:29,821 --> 00:41:31,907 Îi vei trimite mesaj lui Zahra pentru mine? 366 00:41:32,073 --> 00:41:33,492 Poți să-i spui am făcut-o bine? 367 00:41:35,494 --> 00:41:37,787 Da. 368 00:41:37,954 --> 00:41:40,665 E în regulă. 369 00:41:40,832 --> 00:41:44,002 E în regulă, e în regulă. Shhhh. 370 00:41:44,169 --> 00:41:46,630 O să fie bine. 371 00:41:52,677 --> 00:41:55,180 Mumbai sub asediu. 372 00:41:55,347 --> 00:41:57,432 Haosul a izbucnit în capitalul financiar al Indiei 373 00:41:57,599 --> 00:41:59,518 cu mai multe bombardamente 374 00:41:59,684 --> 00:42:02,103 și rapoarte despre oameni înarmați năvălind prin oraș. 375 00:42:08,777 --> 00:42:10,487 Multe din Mumbai cele mai populare obiective turistice 376 00:42:10,654 --> 00:42:12,197 sunt atacați. 377 00:42:12,364 --> 00:42:14,741 Stația CST, restaurante și hoteluri de lux 378 00:42:14,908 --> 00:42:16,952 sunt toți atacați. 379 00:42:17,118 --> 00:42:19,746 Poliția locală este pur și simplu nu sunt instruiți sau echipați pentru a se ocupa 380 00:42:19,913 --> 00:42:22,874 cu grad militar multiplu atacuri de această amploare. 381 00:42:23,041 --> 00:42:25,001 Ceea ce vezi acum este haos 382 00:42:25,168 --> 00:42:27,546 în afara sărbătoritului Hotelul Taj. 383 00:42:27,712 --> 00:42:30,215 Teroriștii au asediat la proprietatea de reper 384 00:42:30,382 --> 00:42:32,342 cu până la 1.000 de invitați 385 00:42:32,509 --> 00:42:34,844 și peste 500 de angajați prins înăuntru. 386 00:42:36,805 --> 00:42:38,890 Mumbai nu are forțe speciale unități proprii, 387 00:42:39,057 --> 00:42:41,685 adică unitățile tactice trebuie să fie trimis din New Delhi 388 00:42:41,851 --> 00:42:44,104 la peste 800 de mile distanță. 389 00:42:44,271 --> 00:42:46,648 Sunt la câteva ore distanță cel puțin 390 00:42:46,815 --> 00:42:50,443 și aici este nădejde pe pământ la Taj. 391 00:43:43,496 --> 00:43:45,582 Ajutor! Ajutați-mă! 392 00:43:45,749 --> 00:43:47,917 Ajutor! 393 00:43:54,424 --> 00:43:57,135 Prietena mea, prietena mea, ea este încă acolo. Bree! 394 00:43:57,302 --> 00:44:00,764 Bree! Bree! 395 00:44:00,930 --> 00:44:02,682 Bree! 396 00:44:09,481 --> 00:44:12,400 Bine, bine. Camera CCTV. 397 00:44:29,793 --> 00:44:31,503 Ei încă trag jos 398 00:44:31,670 --> 00:44:33,421 iar în aripa de est. 399 00:44:33,588 --> 00:44:35,840 Cel mai sigur ar fi urcarea la Chambers Lounge. 400 00:44:36,007 --> 00:44:39,260 Da. Etajul șase. 401 00:44:39,427 --> 00:44:41,471 Bine, Arjun. 402 00:44:41,638 --> 00:44:43,807 Bine. Sună-mă dacă auzi ceva. 403 00:44:49,521 --> 00:44:51,106 Scările de serviciu sunt toate libere. 404 00:44:53,066 --> 00:44:55,527 Dar oaspeții noștri sunt prinși în capcană tot prin hotel. 405 00:44:57,320 --> 00:44:59,322 Cred că ar trebui să încercăm să ne adunăm oricine putem 406 00:44:59,489 --> 00:45:02,951 si ia-le la Chambers Lounge 407 00:45:03,118 --> 00:45:04,703 și așteptați poliția a ajunge. 408 00:45:04,869 --> 00:45:06,788 Domnule, Olga a reușit prin ieșirea din spate. 409 00:45:06,955 --> 00:45:08,540 Putem face la fel. 410 00:45:08,707 --> 00:45:10,917 Da, dar oaspeții noștri nu pot. 411 00:45:11,084 --> 00:45:12,627 Nu toate. 412 00:45:17,048 --> 00:45:20,510 - Domnule, am patru copii acasă. - Știu, Dilip. 413 00:45:21,970 --> 00:45:23,972 Nimeni nu te obligă să stai. 414 00:45:26,808 --> 00:45:29,477 Deci cine vrea să încerce si scoate-te... 415 00:45:31,229 --> 00:45:33,523 ..acesta este timpul tău. 416 00:45:35,108 --> 00:45:36,901 Îmi pare rău, domnule. 417 00:45:37,068 --> 00:45:39,070 Nu-ți cere scuze. 418 00:45:40,280 --> 00:45:41,322 Merge. 419 00:45:54,836 --> 00:45:57,213 Mulți dintre voi aveți soții... 420 00:45:58,715 --> 00:46:02,177 ..parintii, familiile acasă. 421 00:46:02,343 --> 00:46:04,596 Nu e nicio rușine să pleci. 422 00:46:04,763 --> 00:46:08,892 Sunt aici de 35 de ani. Aceasta este casa mea. 423 00:46:10,810 --> 00:46:13,021 - Si eu raman. - Si eu raman. 424 00:46:13,188 --> 00:46:15,064 Sunt cu tine, domnule. 425 00:46:15,231 --> 00:46:16,983 Oaspetele este Dumnezeu, domnule. 426 00:46:22,697 --> 00:46:24,282 Urmați-mă. 427 00:46:31,623 --> 00:46:35,084 Aici. Înfășurați asta în jurul capului tău 428 00:46:35,251 --> 00:46:37,504 deci ei stiu esti unul dintre ei. 429 00:46:37,670 --> 00:46:39,839 Eu nu sunt unul dintre ei. 430 00:46:41,716 --> 00:46:45,011 Domnule, doamnă, Tocmai am vorbit cu șeful meu. 431 00:46:45,178 --> 00:46:47,258 El spune că ar trebui să venim sus la Clubul Camerelor. 432 00:46:47,388 --> 00:46:50,600 - Vom fi mai în siguranță acolo. - De ce? Stii ceva? 433 00:46:50,767 --> 00:46:52,811 Câți sunt, unde sunt? 434 00:46:52,977 --> 00:46:54,354 Nu sunt sigur, domnule, 435 00:46:54,521 --> 00:46:56,582 dar Chambers este cel mai mult loc sigur în hotel. 436 00:46:56,606 --> 00:46:58,483 stiu ce dracului Chambers este. 437 00:46:58,650 --> 00:47:00,527 Este pasajul clar? 438 00:47:00,693 --> 00:47:03,822 Da, domnule. Vom merge prin scările de serviciu. 439 00:47:03,988 --> 00:47:05,615 Vom pleca în câteva minute, bine? 440 00:47:21,923 --> 00:47:23,591 Un număr necunoscut de oameni înarmați 441 00:47:23,758 --> 00:47:25,969 acum controlați pe deplin Hotelul Taj 442 00:47:26,135 --> 00:47:27,720 și, conform acestui martor, 443 00:47:27,887 --> 00:47:29,848 se execută metodic oaspeții hotelului, 444 00:47:30,014 --> 00:47:32,725 etaj cu etaj și cameră cu cameră. 445 00:47:32,892 --> 00:47:35,645 Au avut bombe. Era mult fum... 446 00:47:35,812 --> 00:47:39,148 Shhh, tată, ai nevoie a se calma. Sunt bine. 447 00:47:40,692 --> 00:47:43,319 Nu știu ce spun ei dar îți promit că sunt bine. 448 00:47:43,486 --> 00:47:47,615 Nu, știu. Sunt în siguranță și sunt în camera de hotel. 449 00:47:47,782 --> 00:47:50,994 Au vrut pe oricine cu pașapoarte britanice sau americane. 450 00:47:51,160 --> 00:47:52,537 Poliția este aici acum 451 00:47:52,704 --> 00:47:54,747 așa că sunt sigur că vom pleca de aici orice minut. 452 00:47:55,874 --> 00:47:58,042 Etajul al patrulea. 453 00:48:02,380 --> 00:48:04,215 Nu, nu au venit aici. 454 00:48:06,384 --> 00:48:07,886 Nu vor. 455 00:48:10,763 --> 00:48:12,640 Trebuie să plec, tată. 456 00:48:12,807 --> 00:48:14,893 Te sun când ieșim, bine? 457 00:48:15,059 --> 00:48:17,145 ..includerea casei Chabad, un centru evreiesc, 458 00:48:17,312 --> 00:48:20,106 pe lista țintelor adaugă credibilitate vizualizării 459 00:48:20,273 --> 00:48:22,859 că fundamentaliștii musulmani sunt responsabili. 460 00:48:23,026 --> 00:48:25,069 Cei opt ostatici de la Chabad 461 00:48:25,236 --> 00:48:28,364 include evreii-americani rabinul Gavriel Holtzberg 462 00:48:28,531 --> 00:48:31,367 și soția lui, Rivka, care este însărcinată în șase luni. 463 00:48:41,669 --> 00:48:44,297 Așteaptă aici. Voi semnala dacă este în siguranță, bine? 464 00:49:01,064 --> 00:49:02,482 Vino, vino. 465 00:49:06,486 --> 00:49:08,529 Vino, vino. Linişti. 466 00:49:10,949 --> 00:49:13,284 Vino, vino. 467 00:49:21,876 --> 00:49:23,670 Vino, vino. 468 00:50:13,011 --> 00:50:16,514 Domnule Oberoi, domnule, sunteți acolo? 469 00:50:16,681 --> 00:50:18,808 domnule? 470 00:50:20,018 --> 00:50:22,520 domnule? Domnule, sunt eu Arjun, din Shamiana. 471 00:50:22,687 --> 00:50:24,188 Bine. 472 00:50:28,067 --> 00:50:29,527 Arjun. 473 00:50:30,695 --> 00:50:33,031 Vă rog să veniți. Vino, vino. 474 00:50:33,197 --> 00:50:35,158 Nimic de care să te temi. Vă rog să veniți. 475 00:50:35,324 --> 00:50:37,035 Da. Vă rog. 476 00:50:39,287 --> 00:50:40,830 Hi. 477 00:50:40,997 --> 00:50:42,707 Ce mai faci, domnule? 478 00:50:42,874 --> 00:50:44,542 E în regulă. Totul e bine. 479 00:50:44,709 --> 00:50:46,127 Bea o băutură înăuntru. 480 00:50:46,294 --> 00:50:47,920 Domnule Vasili, ce mai faci? 481 00:50:49,172 --> 00:50:50,715 Vino, vino pe aici. 482 00:50:52,425 --> 00:50:55,344 Te rog, te rog, pe aici. Luaţi loc. 483 00:50:55,511 --> 00:50:58,014 Ai apă? 484 00:50:58,181 --> 00:50:59,640 - Doamnă, îmi pare atât de rău. - Jomon! 485 00:50:59,807 --> 00:51:02,143 Îmi pare atât de rău. Totul va fi bine acum. 486 00:51:02,310 --> 00:51:05,021 Ești în siguranță. Stai unde vrei, bine? 487 00:51:05,188 --> 00:51:06,481 Nici o problemă. 488 00:51:06,647 --> 00:51:08,024 Te rog, te rog. 489 00:51:08,191 --> 00:51:11,903 - Pot să vă ajut, domnule? - Aş dori un coniac. 490 00:51:12,070 --> 00:51:13,780 - Vernier Dejeune. - Desigur, domnule. 491 00:51:15,364 --> 00:51:16,866 Repede, repede, repede. 492 00:51:18,242 --> 00:51:19,786 Luați loc, domnule. 493 00:51:34,008 --> 00:51:35,802 Doamnelor și domnilor, 494 00:51:35,968 --> 00:51:37,678 pot să am atenția ta, te rog? 495 00:51:37,845 --> 00:51:39,931 Te poți apropia? Arjun, poți să-i ajuți? 496 00:51:40,098 --> 00:51:42,642 Puțin mai departe. nu vreau să vorbești tare, te rog. 497 00:51:42,809 --> 00:51:45,311 Vă puteți apropia, domnule? Domnule, doamnă? Vă rog? 498 00:51:45,478 --> 00:51:47,188 Domnule, puteți veni în față, te rog? 499 00:51:47,355 --> 00:51:48,648 Multumesc. 500 00:51:52,944 --> 00:51:57,115 Doamnelor și domnilor, Sunt Hemant Oberoi, 501 00:51:57,281 --> 00:51:59,117 bucătar-șef aici la Taj. 502 00:51:59,283 --> 00:52:01,452 Ne pare teribil de rău 503 00:52:01,619 --> 00:52:04,872 pentru tot ce ai a trebuit să îndure aici în seara asta. 504 00:52:05,039 --> 00:52:09,293 Dar vă rog să fiți liniștit cel mai rău a trecut acum în urma noastră. 505 00:52:10,837 --> 00:52:12,964 Camerele este un club exclusivist, 506 00:52:13,131 --> 00:52:15,842 foarte greu de accesat. 507 00:52:16,008 --> 00:52:18,177 După cum puteți vedea, există fara ferestre interne 508 00:52:18,344 --> 00:52:20,805 și fiecare intrare a fost asigurat. 509 00:52:20,972 --> 00:52:25,685 Vom fi în siguranță aici până când vine poliția și ne ia. 510 00:52:25,852 --> 00:52:27,979 - Când va fi asta? - Ce durează atât de mult? 511 00:52:28,146 --> 00:52:32,316 Doamnă, sunt chiar afară acum. Este doar o chestiune de timp. 512 00:52:34,193 --> 00:52:37,822 Da, important este că rămânem calmi și liniștiți 513 00:52:37,989 --> 00:52:41,159 pentru că ne dorim poziţia să rămână secret. 514 00:52:44,120 --> 00:52:46,205 REPORTER, TV: Situația din interiorul hotelului 515 00:52:46,372 --> 00:52:47,832 devine extrem de disperat. 516 00:52:47,999 --> 00:52:49,667 Înregistrare cu acest om, 517 00:52:49,834 --> 00:52:51,502 forțat să fugă pe o frânghie... 518 00:52:51,669 --> 00:52:53,296 Haide. Ar trebui să mergem. 519 00:52:54,463 --> 00:52:55,590 Mergi unde? 520 00:52:55,756 --> 00:52:56,757 Personalul îi mută pe toți 521 00:52:56,924 --> 00:52:58,684 până la Chambers Lounge la etajul șase. 522 00:52:58,801 --> 00:53:00,595 - Au spus că va fi mai sigur. - În nici un caz. 523 00:53:00,761 --> 00:53:02,305 Sally, haide. 524 00:53:02,471 --> 00:53:04,473 Poți merge. Nu plec nicăieri. 525 00:53:06,434 --> 00:53:08,662 David, sunt oameni cu arme uciderea oamenilor pe hol. 526 00:53:08,686 --> 00:53:10,730 Nu există nicio cale că plec acolo. 527 00:53:10,897 --> 00:53:14,567 Știu. Și Zahra e acolo și ea e singură. 528 00:53:14,734 --> 00:53:16,861 Au intrat aici și ei a împușcat-o, David, 529 00:53:17,028 --> 00:53:18,696 ca un nenorocit de iepure 530 00:53:18,863 --> 00:53:20,656 iar dacă ne mişcăm iar dacă copilul se trezește 531 00:53:20,823 --> 00:53:23,117 - o să ne împuște și pe noi. - Bine, bine. 532 00:53:25,870 --> 00:53:27,580 Adică, polițiștii sunt deja afara. 533 00:53:27,747 --> 00:53:29,707 Nu putem să-i așteptăm să vină să ne ia? 534 00:53:35,504 --> 00:53:37,423 Da. Bine. 535 00:54:25,388 --> 00:54:27,598 Kanu! 536 00:54:28,766 --> 00:54:29,976 Kanu! 537 00:54:31,185 --> 00:54:32,436 Kanu! 538 00:54:42,321 --> 00:54:44,240 A trecut o noapte și o dimineață 539 00:54:44,407 --> 00:54:46,450 de lupte cu arme din Mumbai. 540 00:54:46,617 --> 00:54:49,161 Poate că nu a mai avut niciodată un oraș fost atacat 541 00:54:49,328 --> 00:54:53,457 într-un mod coordonat, dar aleatoriu și o manieră complet fără minte. 542 00:54:53,624 --> 00:54:55,334 Au fost ore și ore 543 00:54:55,501 --> 00:54:58,212 de teroare nediscriminată pe străzile din Mumbai 544 00:54:58,379 --> 00:55:01,966 și încă nu pare să fim la sfârșitul acesteia. 545 00:55:02,133 --> 00:55:04,510 Hai să-ți aducem titlurile mari din Mumbai. 546 00:55:04,677 --> 00:55:08,514 Cel puțin 78 de persoane au murit și aproape 200 de răniți 547 00:55:08,681 --> 00:55:10,558 într-o serie de atacuri în sudul Mumbaiului. 548 00:55:10,725 --> 00:55:14,061 Hoteluri de trei stele, o pompă de benzină în Colaba, 549 00:55:14,228 --> 00:55:16,439 stația CST, Spitalul Cama, 550 00:55:16,605 --> 00:55:19,066 toți sunt atacați. 551 00:55:19,233 --> 00:55:22,278 Maestuosul hotel Taj din Mumbai încă arde 552 00:55:22,445 --> 00:55:27,033 în timp ce bătăliile continuă între forțele de securitate și teroriști. 553 00:55:27,199 --> 00:55:29,035 Vrei o băutură? 554 00:55:30,536 --> 00:55:31,996 Cât mai mult, domnule Savanth? 555 00:55:32,163 --> 00:55:34,081 Ești șeful poliției! Ce se întâmplă? 556 00:55:34,248 --> 00:55:36,167 Capul terorii noastre echipa a fost împuşcată 557 00:55:36,334 --> 00:55:38,127 în mașina lui în seara asta, domnule Oberoi, 558 00:55:38,294 --> 00:55:40,338 și forțele speciale încă nu părăsesc Delhi. 559 00:55:40,504 --> 00:55:43,341 Încă în Delhi? Atunci trimite pe cineva de aici. 560 00:55:43,507 --> 00:55:45,259 Folosește forța de poliție, pentru numele lui Dumnezeu. 561 00:55:45,426 --> 00:55:47,053 Am trimis o echipă locală acum o oră 562 00:55:47,219 --> 00:55:48,888 dar nu am auzit niciun cuvânt din moment ce. 563 00:56:01,567 --> 00:56:03,319 imi pare rau. 564 00:56:04,862 --> 00:56:06,655 Vreau doar să fiu acasă. 565 00:56:17,792 --> 00:56:20,086 Cu cine vorbeai? 566 00:56:20,252 --> 00:56:21,921 Ce? 567 00:56:22,088 --> 00:56:23,547 Cu cine vorbeai la telefon? 568 00:56:23,714 --> 00:56:25,716 Treaba ta. 569 00:56:27,927 --> 00:56:29,720 Ea este una dintre ele. 570 00:56:29,887 --> 00:56:32,515 - Ce încerci să spui? - Vorbești limba aia. 571 00:56:32,681 --> 00:56:34,868 - Mă numești terorist? - Vorbeai limba aia. 572 00:56:34,892 --> 00:56:36,560 - Doar spune-o! - De ce nu răspunzi? 573 00:56:36,727 --> 00:56:38,437 De ce nu-mi spui cine era la telefon? 574 00:56:38,604 --> 00:56:40,314 - E cu mine. - Am nevoie să-mi spui! 575 00:56:40,481 --> 00:56:42,483 - Ea este una dintre... - Hei! Taci din gură! 576 00:56:42,650 --> 00:56:45,027 Taci! Pleacă. 577 00:56:45,194 --> 00:56:47,988 - Comportamentul tău este rușinos. - Du-te la naiba. Pleacă. 578 00:56:48,155 --> 00:56:50,658 Doamnă, vino. Vino. E în regulă, domnule. Vino. 579 00:56:50,825 --> 00:56:52,827 Cu tot ce se întâmplă, asta imi spune ea? 580 00:56:52,993 --> 00:56:54,370 - Eşti bine? - Nu, serios. 581 00:56:54,537 --> 00:56:56,247 nu-ți face griji, este o cățea totală. 582 00:56:56,414 --> 00:56:58,332 - Hai, vino. - Uită-te la fața aia. 583 00:56:58,499 --> 00:57:01,627 Nu a fost fuita timp de zece ani. Minim. 584 00:57:04,130 --> 00:57:05,631 - Hei. - Mulţumesc. 585 00:57:05,798 --> 00:57:07,842 Amenda. 586 00:57:08,008 --> 00:57:10,928 Este o situație nebună dar trebuie doar să așteptăm. 587 00:57:11,095 --> 00:57:13,013 Vom fi bine. 588 00:57:24,400 --> 00:57:26,652 Arjun. Arjun. 589 00:57:26,819 --> 00:57:27,945 Îmi pare rău. 590 00:57:29,780 --> 00:57:31,240 Da, domnule? 591 00:57:31,407 --> 00:57:33,527 Vezi englezoaica acolo, la stația de alimentație? 592 00:57:36,287 --> 00:57:37,580 Da. 593 00:57:37,746 --> 00:57:39,415 Îi face griji pentru barba ta. 594 00:57:40,583 --> 00:57:42,084 Barba mea? 595 00:57:42,251 --> 00:57:44,086 De asemenea, turbanul tău. 596 00:57:44,253 --> 00:57:46,464 Stai înapoi în bucătărie pentru un pic, nu? 597 00:57:46,630 --> 00:57:48,257 Băiat bun. 598 00:58:01,228 --> 00:58:05,399 Doamnă, aș... aș dori să-ți arăt ceva. 599 00:58:07,026 --> 00:58:08,903 Aceasta este familia mea. 600 00:58:12,031 --> 00:58:14,533 Acesta este al meu... acesta este copilul meu. 601 00:58:16,202 --> 00:58:18,037 Este Seva. 602 00:58:18,204 --> 00:58:23,667 Sunt soția mea... soția mea și ea destul de... destul de groaznic soră. 603 00:58:28,881 --> 00:58:32,092 Acesta este al meu... acesta este pagri-ul meu. 604 00:58:33,344 --> 00:58:35,471 Pentru noi, sikhii, este... 605 00:58:35,638 --> 00:58:37,264 Este sacru. 606 00:58:38,307 --> 00:58:43,103 Este un... Este un simbol de... onoare. 607 00:58:43,270 --> 00:58:44,939 Și curaj. 608 00:58:49,276 --> 00:58:51,070 De când eram mic, 609 00:58:51,237 --> 00:58:54,532 N-am... ieșit niciodată afară fără ea. 610 00:58:57,034 --> 00:59:00,371 A face asta ar aduce rușine familiei mele. 611 00:59:02,122 --> 00:59:07,294 Dar cât suntem în acest hotel, esti oaspetele meu 612 00:59:07,461 --> 00:59:09,380 și eu sunt personalul tău, 613 00:59:09,547 --> 00:59:14,009 deci dacă te-ar face să te simți confortabil, o voi da jos. 614 00:59:14,176 --> 00:59:16,053 Ți-ar plăcea asta? 615 00:59:16,220 --> 00:59:17,972 Nu. 616 00:59:18,138 --> 00:59:19,723 Nu. 617 00:59:19,890 --> 00:59:21,559 Mi-e doar frica. 618 00:59:21,725 --> 00:59:23,727 Toți suntem. 619 00:59:25,396 --> 00:59:27,773 Dar... pentru a trece peste asta 620 00:59:27,940 --> 00:59:32,570 trebuie... trebuie rămâneți împreună, bine? 621 00:59:34,613 --> 00:59:36,782 Da. Într-adevăr. 622 00:59:36,949 --> 00:59:38,909 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 623 00:59:39,076 --> 00:59:40,744 Îți voi aduce niște apă, bine? 624 00:59:40,911 --> 00:59:42,288 Bine. 625 00:59:47,084 --> 00:59:50,546 - Buna ziua? doamna Watson? - Da, da. 626 00:59:50,713 --> 00:59:52,506 Aceasta este Lani de la recepția hotelului. 627 00:59:52,673 --> 00:59:54,091 Da. 628 00:59:54,258 --> 00:59:55,926 Doamnă, echipa de salvare este pe podeaua ta. 629 00:59:56,093 --> 00:59:57,803 - Sunt? - Da. 630 00:59:57,970 --> 01:00:00,347 - Sunt pe drum, doamnă. - Slavă Domnului. 631 01:00:00,514 --> 01:00:02,725 Da, da, le aud. 632 01:00:02,891 --> 01:00:04,685 Alex, Alex, lasă-i să intre. 633 01:01:16,256 --> 01:01:19,677 ce faci? Nu deschide usa aceea. Ce, ești nebun? 634 01:01:19,843 --> 01:01:21,929 - O să ne omori! - Liniște! 635 01:01:24,973 --> 01:01:27,142 Domnule Oberoi, domnule, este Prahba. 636 01:01:27,309 --> 01:01:29,395 - Ar putea fi o capcană! - Știu ce fac, domnule. 637 01:01:33,649 --> 01:01:35,234 Doamne, Prahba. 638 01:01:35,401 --> 01:01:37,820 Nu este sângele meu. Vino. 639 01:01:37,986 --> 01:01:39,530 Sh! Sh! 640 01:01:39,697 --> 01:01:41,699 Arjun, atenție! 641 01:01:41,865 --> 01:01:43,617 E în regulă, vino, vino, te rog vino. 642 01:01:49,373 --> 01:01:50,999 Vă rog. 643 01:01:51,166 --> 01:01:53,168 Te rog, te rog. 644 01:01:53,335 --> 01:01:54,670 Liniște! 645 01:01:54,837 --> 01:01:57,631 E în regulă. Doamnă. E în regulă, e în regulă. 646 01:01:57,798 --> 01:02:00,300 E în regulă. 647 01:02:00,467 --> 01:02:03,512 Este un doctor aici, te rog, un medic sau o asistentă? 648 01:02:03,679 --> 01:02:05,264 - Sunt oftalmolog. - Te rog vino. 649 01:02:05,431 --> 01:02:07,471 Nu sunt sigur dacă sunt multe Pot să fac, dar pot să încerc. 650 01:02:08,934 --> 01:02:10,728 Trebuie să văd rana. 651 01:02:10,894 --> 01:02:13,689 Sh! 652 01:02:13,856 --> 01:02:16,150 Linişti! Liniște! 653 01:02:19,695 --> 01:02:21,572 Bine, trebuie să înregistrăm această gaură închisă 654 01:02:21,739 --> 01:02:23,657 și trebuie să facem o praștie pentru brațul ei. 655 01:02:23,824 --> 01:02:26,910 - Elastoplast, Sellotape... - Cutie de prim ajutor! 656 01:02:27,077 --> 01:02:29,830 Vino, ține asta, ține-te bine. 657 01:02:36,211 --> 01:02:40,257 Nu e bine. Cred că e sângerând în cavitatea ei toracică. 658 01:02:40,424 --> 01:02:42,760 Nu ai cum să o salvezi fără să o ducă la spital. 659 01:02:44,386 --> 01:02:46,221 - O voi lua. - Prea riscant. 660 01:02:46,388 --> 01:02:49,266 Dacă rămâne, va muri. 661 01:02:54,521 --> 01:02:56,690 Domnule, vă rog, lăsați-mă să o iau. 662 01:02:56,857 --> 01:02:59,651 Vom coborî scările din spate, direct pe ieșirea de serviciu. 663 01:02:59,818 --> 01:03:01,779 Arjun, dacă te găsesc, ne găsesc. 664 01:03:01,945 --> 01:03:04,114 Dar dacă reușesc, vom avea o cale de ieșire. 665 01:03:04,281 --> 01:03:07,409 Sh! Sh! 666 01:03:08,994 --> 01:03:10,996 Nu putem să o lăsăm să moară aici. 667 01:03:13,457 --> 01:03:15,000 Bine. 668 01:03:15,167 --> 01:03:17,127 Sună-mă când ieși. 669 01:03:17,294 --> 01:03:19,087 Respirație adâncă. 670 01:03:19,254 --> 01:03:21,089 Shhh. E în regulă. 671 01:03:21,256 --> 01:03:23,550 Respirație adâncă. 672 01:03:23,717 --> 01:03:26,512 Doamnă, doamnă, doamnă. 673 01:03:26,678 --> 01:03:28,639 Am să te iau afară de aici, bine? 674 01:03:28,806 --> 01:03:31,266 Dar... dar sunt niște scări. 675 01:03:31,433 --> 01:03:33,393 Crezi că poți sta în picioare? 676 01:03:35,103 --> 01:03:37,064 - Da. - Da? Bine, haide. 677 01:03:37,231 --> 01:03:38,732 Încet. Haide. 678 01:03:38,899 --> 01:03:40,734 Asta este. 679 01:03:42,528 --> 01:03:44,571 - Doamnă, veți fi bine. - Bine. 680 01:03:44,738 --> 01:03:46,740 Vei fi bine. Arjun este cu tine. Nu vă faceți griji. 681 01:04:50,596 --> 01:04:53,181 E în regulă. E în regulă. 682 01:04:53,348 --> 01:04:56,602 E în regulă, doamnă. E în regulă, e în regulă. 683 01:05:01,398 --> 01:05:02,858 Îmi pare rău. 684 01:05:27,132 --> 01:05:28,759 Personal. Personal. 685 01:05:30,886 --> 01:05:34,097 Personal, personal. Personalul hotelului! Te rog, te rog. Personalul hotelului. 686 01:05:56,995 --> 01:05:58,080 Du-te, du-te! 687 01:07:04,646 --> 01:07:05,689 Imran? 688 01:07:12,904 --> 01:07:14,239 Du-te, du-te, du-te. 689 01:07:17,909 --> 01:07:19,494 David! 690 01:07:19,661 --> 01:07:21,747 Deschide usa. Deschide usa! 691 01:08:25,811 --> 01:08:27,020 Sh, sh, sh. 692 01:10:02,199 --> 01:10:03,700 Bine, domnule. 693 01:10:04,910 --> 01:10:05,952 Hei! 694 01:10:07,370 --> 01:10:10,248 - Da, holul din faţă aici. - Uh-huh. 695 01:10:10,415 --> 01:10:12,083 Holul de intrare de vest. 696 01:10:12,250 --> 01:10:13,585 Camera noastră Ocean. 697 01:10:33,146 --> 01:10:35,190 Mai sunt ceva din lucrurile bune au rămas. 698 01:10:36,483 --> 01:10:40,362 Single malt. 20 de ani. 699 01:11:00,298 --> 01:11:01,883 Ce dracu a fost asta? 700 01:11:06,054 --> 01:11:08,598 Hei. Stai aici și stai jos. 701 01:11:10,350 --> 01:11:12,310 E haos aici, domnule. Facem tot ce putem. 702 01:11:12,477 --> 01:11:14,729 - Ai trimis bărbații înăuntru? - Îmi pare rău, ce bărbați? 703 01:11:14,896 --> 01:11:16,940 - Echipa de salvare? - Da, domnule Oberoi. 704 01:11:17,107 --> 01:11:20,068 Am trimis o echipă acum câteva ore, dar majoritatea au fost uciși. 705 01:11:32,080 --> 01:11:35,792 Ai trimis vreun Mohit Singh? ca parte a echipei? 706 01:11:42,882 --> 01:11:44,384 La dracu. 707 01:11:48,513 --> 01:11:50,890 Da, domnule Oberoi, Mohit Singh făcea parte din echipă. 708 01:11:51,057 --> 01:11:53,017 Am pierdut contactul cu ore în urmă. Am crezut că e mort. 709 01:11:53,143 --> 01:11:54,644 Bine, mulțumesc. 710 01:12:01,568 --> 01:12:03,361 Arjun, nu pot... 711 01:12:03,528 --> 01:12:05,155 Nu deschide ușa, ei sunt! 712 01:12:22,714 --> 01:12:24,299 domnule? domnule? 713 01:12:28,970 --> 01:12:31,681 Mişcare! Afară! 714 01:12:31,848 --> 01:12:33,600 - Mișcă-te! - Jos, jos, jos, jos! 715 01:13:12,889 --> 01:13:14,224 Bine. 716 01:13:18,019 --> 01:13:19,521 Multumesc. 717 01:13:41,042 --> 01:13:43,461 sh, sh, sh, liniște, liniște, liniște, liniște. 718 01:13:43,628 --> 01:13:46,631 Jos, jos, jos. Jos, jos. Jos, jos. 719 01:15:04,876 --> 01:15:06,711 Nu, nu, nu, nu. Hei, hei, hei. 720 01:15:06,878 --> 01:15:09,214 E în regulă. E în regulă. 721 01:15:15,136 --> 01:15:16,679 REPORTER, TV: A fost o explozie. 722 01:15:16,846 --> 01:15:18,932 Sunt o mulțime de tragere în interiorul hotelului. 723 01:15:19,098 --> 01:15:21,851 Iată-i că vin. Ei vin coborând treptele Taj. 724 01:15:22,018 --> 01:15:25,563 Suntem chiar aici, la Taj unde se desfășoară această acțiune. 725 01:19:14,876 --> 01:19:16,711 „Dragul meu David, 726 01:19:17,879 --> 01:19:19,547 „în timp ce scriu această scrisoare 727 01:19:19,714 --> 01:19:21,883 „Sper că nu vei face niciodată trebuie să-l citească. 728 01:19:23,092 --> 01:19:25,762 „Că am ocazia să spun tu aceste cuvinte în persoană. 729 01:19:28,556 --> 01:19:30,725 „Mi-ai spus când ne-am întâlnit prima dată 730 01:19:30,892 --> 01:19:34,353 „dacă ți-e frică, doar sari. 731 01:19:34,520 --> 01:19:36,773 „S-ar putea să cazi, dar s-ar putea să zbori. 732 01:19:38,608 --> 01:19:40,151 „Și ai avut dreptate. 733 01:19:41,486 --> 01:19:43,070 „Și am făcut-o. 734 01:19:44,363 --> 01:19:46,282 „Nu știu ce fel de kismet nebun 735 01:19:46,449 --> 01:19:48,034 „a făcut ca lumile noastre să se ciocnească. 736 01:19:49,660 --> 01:19:52,538 „Dar dacă am lucra, a fost din cauza ta 737 01:19:52,705 --> 01:19:54,624 "și răbdarea ta cu familia mea. 738 01:19:56,000 --> 01:19:59,921 „Crederea ta în noi m-a făcut să mă simt de parcă orice ar fi posibil. 739 01:20:00,087 --> 01:20:02,799 „Chiar și acum. 740 01:20:02,965 --> 01:20:05,009 „Chiar și în acest coșmar. 741 01:20:08,513 --> 01:20:11,474 „Știu că ne vei crește fiul să fii omul care ești. 742 01:20:12,767 --> 01:20:16,145 „Te rog să-i amintești lui Cameron în fiecare zi cât de mult îl iubesc. 743 01:20:16,312 --> 01:20:18,648 „Și cât de mult iubesc tatăl său. 744 01:20:20,107 --> 01:20:23,361 „Pentru totdeauna, Zahra.” 745 01:20:31,536 --> 01:20:33,496 Opreste-te! Încetează, domnișoară Kashani! 746 01:20:33,663 --> 01:20:35,706 Domnișoară Kashani, te rog, oprește-te! 747 01:20:35,873 --> 01:20:37,959 - Deschide-l! - Te rog vino și stai aici. 748 01:20:38,125 --> 01:20:40,044 Trebuie să fiu cu familia mea. Deschide usa. 749 01:20:40,211 --> 01:20:42,672 Știu că e greu, dar poliția este foarte aproape acum. 750 01:20:42,839 --> 01:20:44,590 Nimeni nu vine. 751 01:20:44,757 --> 01:20:48,678 Suntem aici șase ore. Șase ore! Pentru ce? 752 01:20:48,845 --> 01:20:50,596 Nimeni nu vine după noi. 753 01:20:51,848 --> 01:20:55,101 Copilul meu e acolo. Vă rugăm să deschideți ușa. 754 01:20:55,268 --> 01:20:58,521 Are dreptate. Deschide usa. 755 01:20:58,688 --> 01:21:00,147 - Vreau să merg. - Şi eu. 756 01:21:00,314 --> 01:21:03,109 Vă rog, nu putem evacua toată lumea fără a fi detectată. 757 01:21:03,276 --> 01:21:06,946 Nu este toată lumea. Suntem șase oameni, asta-i tot. 758 01:21:07,113 --> 01:21:08,865 Mergem. Deschide usa. 759 01:21:09,031 --> 01:21:10,366 domnule... 760 01:21:10,533 --> 01:21:14,078 ..dacă ne aud plecând, vom muri cu toții. 761 01:21:14,245 --> 01:21:16,998 Ei știu că suntem aici. Dacă se întorc, toți murim. 762 01:21:17,164 --> 01:21:19,083 Dacă bombardează clădirea, murim. 763 01:21:19,250 --> 01:21:21,961 Dacă plecăm, poate murim. Ne asumăm șansele. 764 01:21:23,129 --> 01:21:25,798 Deschide dracu' de uşa. Acum. 765 01:21:37,184 --> 01:21:38,895 Foarte bine, domnule. 766 01:21:48,362 --> 01:21:51,407 - Ne vom ruga pentru dumneavoastră, domnule. - Da, la naiba cu rugăciunile tale. 767 01:21:51,574 --> 01:21:53,409 De asta a început rahatul asta. 768 01:22:11,093 --> 01:22:12,219 Să mergem. 769 01:22:40,373 --> 01:22:41,832 Zahra! 770 01:22:47,964 --> 01:22:49,256 Hei! 771 01:22:49,423 --> 01:22:50,800 Asta e o prostie. Merge. Să mergem. 772 01:22:50,967 --> 01:22:52,677 Îmi iau copilul. 773 01:22:55,846 --> 01:22:57,098 Fugi! 774 01:22:58,224 --> 01:22:59,433 Hei! 775 01:23:12,321 --> 01:23:13,656 E în regulă. 776 01:23:15,282 --> 01:23:18,285 Nu ne vor ucide. Ei ne vor în viață. E în regulă. 777 01:24:15,634 --> 01:24:17,720 Unde e Cameron? 778 01:24:17,887 --> 01:24:20,014 Nu mă cunoști. 779 01:24:41,285 --> 01:24:43,621 Indian? huh? 780 01:24:46,582 --> 01:24:48,501 Animale. 781 01:24:50,503 --> 01:24:51,796 Nu! 782 01:24:51,962 --> 01:24:54,340 Nu, nu, nu, nu, nu! Nu! 783 01:25:13,651 --> 01:25:15,444 Aceste imagini, luat în jurul orei 4 dimineața, 784 01:25:15,611 --> 01:25:18,906 arata momentul fortelor de securitate și cetățeni furioși 785 01:25:19,073 --> 01:25:20,741 i-a confruntat pe cei doi bărbați înarmați 786 01:25:20,908 --> 01:25:22,409 batându-i cu bețe. 787 01:25:22,576 --> 01:25:25,121 Parmarii au făcut-o mai devreme a deturnat o dubă de poliție, 788 01:25:25,287 --> 01:25:28,874 și se crede că au fost în spatele atacului stației CST. 789 01:25:29,041 --> 01:25:31,001 Amândoi bărbați au suferit răni multiple de glonț 790 01:25:31,168 --> 01:25:32,962 din care a murit, 791 01:25:33,129 --> 01:25:35,881 în timp ce celălalt, Ajmal Kasab, este acum în arest. 792 01:26:15,004 --> 01:26:16,922 Orașul este într-adevăr pe margini. 793 01:26:17,089 --> 01:26:18,757 În acest moment, 794 01:26:18,924 --> 01:26:21,343 mai sunt teroriști în libertate în Mumbai. 795 01:26:21,510 --> 01:26:24,138 Armata par să aibă a stabilit că sunt... 796 01:28:22,840 --> 01:28:24,425 - Ce... - Ce... 797 01:28:24,591 --> 01:28:25,926 - ..este... - ..este... 798 01:28:26,093 --> 01:28:27,553 - ..a ta... - .. ta... 799 01:28:27,720 --> 01:28:30,097 - ..nume? - ..nume? 800 01:28:30,264 --> 01:28:32,474 Eu nu sunt nimeni. Sunt vânzător. 801 01:28:32,641 --> 01:28:34,977 Numele meu este Peter. 802 01:28:35,144 --> 01:28:36,812 Nu sunt nimeni. 803 01:30:03,774 --> 01:30:06,568 Hei, hei. 804 01:30:08,904 --> 01:30:10,656 Vasili Gordestky. 805 01:30:12,282 --> 01:30:13,992 Știi cine sunt. 806 01:30:14,159 --> 01:30:16,286 - Vasili Gordetsky? - Ce? 807 01:30:17,454 --> 01:30:20,582 Președintele și co-fondatorul a NV Capital, 808 01:30:20,749 --> 01:30:23,585 fost ofițer în forțele speciale sovietice. 809 01:30:25,170 --> 01:30:26,588 Deci ce naiba? 810 01:30:28,507 --> 01:30:30,467 Vrei bani? Hm? 811 01:30:30,634 --> 01:30:33,178 Pot să-ți fac rost de bani. 812 01:30:33,345 --> 01:30:35,264 Banii tăi nu vor te salvează aici. 813 01:30:35,431 --> 01:30:38,183 Vei muri pentru ceea ce ai făcut în Afganistan. 814 01:30:40,602 --> 01:30:43,272 Știi ce am făcut în Afganistan? 815 01:30:45,274 --> 01:30:49,361 Am tras-o pe mama ta! Am tras-o pe sora ta, ticălosule! 816 01:32:37,219 --> 01:32:39,304 Vă rog. Oh, nu. 817 01:33:00,158 --> 01:33:01,702 Oprește-te, te rog, te rog, te rog. 818 01:33:01,868 --> 01:33:03,912 Personal, personal. Lucrez aici. Te rog mergi pe aici. 819 01:33:04,079 --> 01:33:06,957 domnule. Te rog, te vor împușca. Domnule, vă vor împușca. Vă rog. 820 01:33:07,124 --> 01:33:09,042 Aveţi încredere în mine. Aveţi încredere în mine. Urmați-mă. 821 01:33:09,209 --> 01:33:11,628 Vă rog, sunt personal, urmați-mă, domnule. Vă rog să mă urmați. 822 01:33:11,795 --> 01:33:14,006 Urmați-mă. Te rog, urmează-mă. 823 01:33:14,172 --> 01:33:15,632 Pe aici. 824 01:33:30,647 --> 01:33:32,107 Vino. 825 01:33:32,274 --> 01:33:35,193 Sh, sh, sh, sh, sh. 826 01:34:06,600 --> 01:34:08,143 Domnule! 827 01:34:08,310 --> 01:34:10,812 domnule. domnule. Deschide usa! 828 01:34:10,979 --> 01:34:12,397 Shh. 829 01:34:12,564 --> 01:34:15,692 - Domnule, domnule, sunt Arjun. - Sunt Arjun. Deschide usa. 830 01:34:18,403 --> 01:34:20,280 Oh, Doamne. 831 01:34:20,447 --> 01:34:21,907 Vă rog să veniți. Te rog, vino pe aici. 832 01:34:22,074 --> 01:34:23,533 Hai! Hai! Hai. În acest fel, domnule. 833 01:34:23,700 --> 01:34:26,578 Vă rog să veniți, doamnă. Da, doamnă. Vino, vino. 834 01:34:26,745 --> 01:34:28,497 În acest fel, domnule. 835 01:34:28,664 --> 01:34:30,248 Zahra! Zahra! 836 01:34:30,415 --> 01:34:31,958 Te rog, nu-ți face griji. 837 01:34:38,423 --> 01:34:40,634 Îmi pare rău, domnule. A fost nicăieri altundeva. 838 01:34:40,801 --> 01:34:42,344 Au dat foc hotelului. 839 01:34:42,511 --> 01:34:44,638 Este un copil. Ce vrei să fac? 840 01:35:08,704 --> 01:35:11,540 Sally îl are pe Cameron. 841 01:35:11,707 --> 01:35:16,169 Sunt în dulapul utilitarului lângă camera 415. 842 01:35:17,504 --> 01:35:19,715 4... 1... 5. 843 01:35:21,299 --> 01:35:22,426 Nu. 844 01:35:24,845 --> 01:35:26,888 David. David. 845 01:35:43,572 --> 01:35:44,990 Sh! 846 01:35:45,157 --> 01:35:48,160 - Taci copilul ăla. - Te rog asculta. Te rog asculta. 847 01:35:48,326 --> 01:35:50,537 - Ne vor ucide, Oberoi! - Vă rog să ascultați, domnule. 848 01:35:50,704 --> 01:35:53,039 Partea centrala a hotelului arde. 849 01:35:53,206 --> 01:35:55,709 Forțele de securitate nu vor fi aici în timp. 850 01:35:55,876 --> 01:35:57,794 Trebuie să plecăm 851 01:35:57,961 --> 01:35:59,856 lângă scările de siguranță și afară prin bucătării. 852 01:35:59,880 --> 01:36:01,566 Ne vor găsi, ne vor împușca și ne vor ucide. 853 01:36:01,590 --> 01:36:03,383 domnule... 854 01:36:03,550 --> 01:36:06,219 Domnule, hotelul arde. Aceasta este singura noastră alegere. 855 01:36:06,386 --> 01:36:08,764 Și toată lumea a avut încredere în tine! Nu mai suntem în siguranță. 856 01:36:08,930 --> 01:36:10,682 Domnule, vă rog să taci. 857 01:36:10,849 --> 01:36:13,393 domnule. Deci, vă rugăm să opriți telefoanele dvs. mobile 858 01:36:13,560 --> 01:36:15,562 și fii cât mai liniștit. 859 01:36:15,729 --> 01:36:17,773 Dacă suntem împreună, vom fi bine. 860 01:36:17,939 --> 01:36:19,691 Telefoanele mobile oprite, vă rog. 861 01:36:19,858 --> 01:36:21,985 Opriți telefoanele mobile si taci. 862 01:36:22,152 --> 01:36:23,832 - Domnule, vă rog, vă rog. - Telefoane mobile oprite. 863 01:36:23,987 --> 01:36:26,907 - Telefoane mobile oprite. - Domnule. Domnule! 864 01:36:27,073 --> 01:36:28,700 Lupta este încă continuă. 865 01:36:28,867 --> 01:36:30,452 Să vorbim cu Pranav Sahni, 866 01:36:30,619 --> 01:36:32,370 care este la pământ la Taj. Pranav. 867 01:36:32,537 --> 01:36:34,581 Avem unul dintre oaspeții prinși pe linie, 868 01:36:34,748 --> 01:36:39,002 Dl Vijay Goswami de la RX Capital. Mă bucur să aud de la dumneavoastră, domnule. 869 01:36:39,169 --> 01:36:41,421 Ascultă-mă, nimeni nu știe ce se întâmplă aici, bine? 870 01:36:41,588 --> 01:36:43,188 Suntem în Chambers Lounge, aripa de nord. 871 01:36:43,256 --> 01:36:44,758 Sunt multe oameni importanți aici. 872 01:36:44,925 --> 01:36:46,845 - Ce faci? - Avem nevoie de ajutor imediat! 873 01:36:47,010 --> 01:36:48,553 ce faci? 874 01:36:48,720 --> 01:36:50,907 - Încercam să primesc ajutor! - Ne vor găsi locația! 875 01:36:50,931 --> 01:36:52,599 Ar trebui să fii de partea mea! Hei! 876 01:36:52,766 --> 01:36:54,893 Tocmai am fost informat despre o evadare îndrăzneață 877 01:36:55,060 --> 01:36:57,646 acum în curs la Taj, cu rapoarte de până la 100 de invitați 878 01:36:57,813 --> 01:36:59,981 Ieșirea din exclusiv Chambers Lounge, 879 01:37:00,148 --> 01:37:03,485 situat adânc în interior hotelul care arde. 880 01:38:06,840 --> 01:38:11,887 Nu, vă rog, domnule, nu! Am copii care au nevoie de mine! 881 01:38:12,053 --> 01:38:14,764 Argh! 882 01:38:23,732 --> 01:38:26,484 Nu, te rog! Nu, te rog nu! 883 01:39:00,185 --> 01:39:02,354 Nu. 884 01:39:02,520 --> 01:39:04,147 te iubesc asa de... 885 01:41:19,491 --> 01:41:21,826 Scuză-mă. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău, domnule. 886 01:41:21,993 --> 01:41:23,828 Îmi pare rău, domnule. 887 01:41:37,050 --> 01:41:39,511 Să mergem. Vino. 888 01:41:51,397 --> 01:41:53,525 Sh, sh, sh. Hei, dragă. 889 01:42:28,601 --> 01:42:30,061 Vino. 890 01:43:43,426 --> 01:43:45,553 Merge! Merge! Merge! 891 01:43:56,314 --> 01:43:57,857 Mișcă, mișcă. Mişcare! 892 01:44:09,953 --> 01:44:12,413 Du-te, du-te, mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te! Merge. Haide! 893 01:44:21,089 --> 01:44:23,049 Fugi, fugi! 894 01:45:17,895 --> 01:45:19,272 Domnule! 895 01:45:20,481 --> 01:45:22,150 Domnule, vă rog. 896 01:45:22,317 --> 01:45:23,401 Domnule! 897 01:45:24,694 --> 01:45:26,863 Domnule! Vă rog, domnule! 898 01:45:27,030 --> 01:45:28,990 Domnule, du-te! Te rog, du-te! 899 01:45:39,000 --> 01:45:41,169 Fugi! 900 01:45:49,260 --> 01:45:50,720 Fugi, fugi! 901 01:46:17,038 --> 01:46:19,999 Mişcare! Mişcare! Merge! 902 01:46:21,542 --> 01:46:22,794 Merge! Mişcare! 903 01:47:44,375 --> 01:47:48,254 Ajutor! Ajutor! 904 01:48:47,563 --> 01:48:49,649 Sus, sus. 905 01:48:49,815 --> 01:48:51,609 Bine, doamnă. Bine. 906 01:51:43,656 --> 01:51:45,157 Sally? 907 01:51:47,034 --> 01:51:48,077 Sally? 908 01:51:48,244 --> 01:51:50,621 Sally? Sally? 909 01:51:52,998 --> 01:51:54,083 Zahra! 910 01:51:55,459 --> 01:51:57,503 - Sally! - Zahra! 911 01:51:57,670 --> 01:52:00,756 - Sally! - Zahra! Zahra. 912 01:52:07,596 --> 01:52:09,807 Multumesc. 913 01:52:09,974 --> 01:52:12,101 Mulțumesc, Sally, mulțumesc. 914 01:55:08,277 --> 01:55:10,070 Unu, doi, trei! 915 01:55:13,115 --> 01:55:15,117 Unu, doi, trei!